KalamHow to Say You're Welcome in Arabic
The standard way to say you're welcome in Arabic is عفواً (ʿafwan), which works in every country. In everyday speech you'll also hear العفو (el-ʿafw) in Egypt and the Gulf, ولو (walaw) and تكرم (tikram) in the Levant, and بلا جميل (bla jmīl) in Morocco.
Literally: “pardon / it's nothing”
You're Welcome across the Arab world
Arabic changes from country to country. Here's what you'll actually hear.
The second means "no thanks needed for a duty." Formal and very common in writing.
el-ʿafw is the default. wala yhimmak ("don't worry about it") is warmer; to a woman: wala yhimmik.
Levantineولو / تكرمwalaw / tikramwalaw means "of course, no need." tikram ("you're honored") is said to a man; to a woman: tikrami.
Gulfالعفو / حاضرينal-ʿafu / ḥāḍrīnḥāḍrīn means "at your service" and is very common in Saudi Arabia and the Gulf.
Darijaبلا جميل / مرحباbla jmīl / mrḥbaMoroccan Darija. bla jmīl means "no favor owed"; mrḥba ("welcome") is also used after thanks.
Other ways to say you're welcome
How to say it right
The sounds English speakers find tricky, and how to get them right.
Practise with feedbackʿafwan starts with ع, a tight squeeze in the throat. Say "ahf-wan" while tightening your throat on the first vowel. A soft pause is better than dropping it.
The -an ending in ʿafwan is the classical "tanween" ending, so it really ends in an n: AF-wan, not AF-wa.
In walaw, both syllables are short and quick: wa-LAW, with the stress on the second syllable.
In ḥāḍrīn, the ḥ is a breathy h from deep in the throat and the ḍ is a heavy, emphatic d. Stress falls on the long ī: ḥaḍ-REEN.
Example sentences
Thanks a lot! - Don't mention it, my pleasure.
LevantineThank you so much, sir. - You're welcome, no worries.
EgyptianThank you for your help. - You're welcome, no thanks needed.
Standard (MSA)Thanks! - You're welcome, any time.
GulfUsing it like a local
Arabic "you're welcome" phrases tend to shrink the favor: "it was nothing," "no thanks for a duty," "for what?" Brushing off thanks this way is a sign of good manners, especially with guests and elders. A plain "you're welcome" is fine, but adding a second phrase, like ʿafwan, wala yhimmak, sounds even friendlier.
عفواً has a second life: it also means "excuse me" or "pardon?" You'll hear it when someone squeezes past you or didn't catch what you said. Context makes the meaning obvious. If you need to get someone's attention in a shop or on the street, عفواً works perfectly as a polite "excuse me."
Hospitality runs deep, so thanking a host often gets a blessing back instead of a plain "you're welcome." Phrases like أهلاً وسهلاً (ahlan wa sahlan) or تكرم (tikram) tell your guest they honored you by coming. Expect the same exchange to repeat a few times; it's part of the ritual.
You're Welcome: common questions
Can't find what you're looking for? Email our team, we read everything.
What does afwan mean?
عفواً (ʿafwan) is the most common way to say "you're welcome" in Arabic. It also means "excuse me" or "pardon?" depending on context, much like "sorry?" in English when you didn't hear someone.
How do you respond to shukran?
Say عفواً (ʿafwan) anywhere. Locals often prefer their dialect: العفو (el-ʿafw) in Egypt, ولو (walaw) or تكرم (tikram) in the Levant, حاضرين (ḥāḍrīn) in the Gulf, and بلا جميل (bla jmīl) in Morocco.
What does walaw mean in Arabic?
ولو (walaw) is Levantine for "don't mention it" or "of course." It's the reflexive answer to thanks in Lebanon, Syria, Jordan and Palestine, often paired with تكرم (tikram) for extra warmth.
Is "la shukra ala wajib" formal?
Yes. لا شكر على واجب (lā shukra ʿalā wājib), "no thanks for a duty," is polished Modern Standard Arabic. People use it in speech too, especially at work or with someone they respect.
Don't just look it up. Say it.
Kalam gets you speaking real Arabic in five minutes a day, with speaking drills and an AI partner in the dialect your family speaks.
